เตียงนอน “ตัวเรือดบุกอเมริกา!” พาดหัวข่าวบนแท็บลอยด์ซูเปอร์มาร์เก็ต “จิ๋ว ชั่วร้าย และทุกที่” วอชิงตันโพสต์ตะโกน “การกลับมาของเวทีตัวเรือดกระหายเลือด” ลั่นข่าวเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก

อ่านพาดหัวข่าวแล้วคุณจะรู้สึกว่าตัวเรือดได้บุกรุกชายฝั่งของเรา

เตียงนอนโดยมีผลบังคับและกำลังส่งเสียงไปตามถนน Main Street USA กระทั่งเมื่อ 5 ปีที่แล้ว รายงานตัวเรือดแทบไม่มีในสหรัฐฯ แล้ว แมลงดูดเลือดก็เริ่มเล็ดลอดเข้ามาในบ้าน อพาร์ตเมนต์ โรงแรม และหอพักของวิทยาลัยทั่วประเทศ ทำให้สื่อคลั่งไคล้ David Segal นักข่าวจาก Washington Post ตำหนินักข่าวในบทความเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ว่า “มีบทความมากกว่า 400 บทความที่บิดเบี้ยวในการพิมพ์ ทั้งหมดมีจุดเดียวกัน: สัตว์ดูดเลือดกลับมาแล้ว และมีจำนวนที่มากจนทำให้เกิดหายนะ” Segal อ้างว่า “ขนาดของ ‘ฝูง’ นี้เกินจริง อาจจะเป็นอย่างนั้น … ‘แมลงกลับมาแล้ว’ เตียงนอนเป็นเรื่องราวเทรนด์ที่สมบูรณ์แบบมากจนดูเหมือนว่าเทพเจ้าเรื่องเทรนด์จะปลอมแปลงด้วยมือ มัน’

เตียงนอนยางพาราในหนังสือ Pest Management Professional ฉบับเดือนมีนาคม Frank Andorka ผู้อำนวยการกองบรรณาธิการได้โต้แย้งเรื่องนี้เกี่ยวกับเรื่องราวของ Segal ว่า “แน่นอนว่านักข่าวหลายคนกำลังหยั่งรากลึกสำหรับตัวเรือด มันเป็นสำเนาที่ยอดเยี่ยม – แมลงดูดเลือดที่ลึกลับซึ่งกินคนขณะนอนหลับ และควบคุมได้ยาก อะไรเล่าจะดีไปกว่านี้ แต่เพียงเพราะว่าสำเนาที่ดีไม่ได้หมายความว่าเรื่องราวไม่เป็นความจริง” หลังจากที่ยาฆ่าแมลงที่ใช้ DDT เกือบหมดไปในปี 1950 ตัวเรือด (Cimex lectularius) ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ โรคระบาดทั่วโลกตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์ ตัวเรือด หมัด และเหาเคยเป็นเพื่อนร่วมเตียงทุกคืนเป็นประจำ